🇩🇪 Die zwei armenischen Gemeinden in Berlin (Armenische Gemeinde zu Berlin e.V. & Armenische Kirchen- & Kulturgemeinde Berlin e.V.) laden herzlich zu ihrer gemeinsamen armenischen Osterfeier (Zatik) ein!

Wann: Sonntag, 20.04.2025, 18:00 Uhr
Wo: Festsaal der Berliner Stadtmission (Martas), Lehrter Str. 68, 10557 Berlin

Preise (inkl. Essen und nichtalkoholische Getränke):
-Pro Person:
->Tickets, die bis zum 13.04.2025 bestellt & bezahlt werden: 50 €
->Ab dem 14.04.2025: 60 €
- Kinder
->5-10 Jahre)։ 25 €
->unter 5 Jahren: Kostenlos
- Alkoholische Getränke werden vor Ort verkauft

Tickets können per WhatsApp Nachricht bei Ani (+49 172 4454449) oder telefonisch bei Andranik (+49 176 30105034) bestellt werden. Beide sprechen sowohl armenisch als auch deutsch.

Es erwartet Sie eine festliche Atmosphäre mit frisch zubereitetem Khorovats & Beilagen.

Wir freuen uns auf Sie!




🇦🇲 Բեռլինի երկու հայկական համայնքները (Բեռլինի Հայ Համայնքը & Բեռլինի Եկեղեցական և Մշակութային Համայնքը) սիրով հրավիրում են բոլորին, միասին տոնելու Զատիկը:

Երբ՝ Կիրակի, 20.04.2025, ժամը 18:00-ին
Որտեղ՝ Festsaal der Berliner Stadtmission (Martas), Lehrter Str. 68, 10557 Berlin

Արժեք (ներառյալ ուտելիք և ոչ ալկոհոլային խմիչքներ)՝
- Մեկ անձի համար՝
->Եթե տոմսը ձեռք բերեք մինչև ամսի 13.04.2025՝ 50€
->14.04.2025-ից սկսյալ՝ 60€
- Երեխաների համար՝
->5-10 տարեկան՝ 25 €
->Մինչև 5 տարեկան՝ անվճար
- ⁠Ալկոհոլային խմիչքները կվաճարվեն տեղում

Տոմսերը ձեռք բերելու համար, խնդրում ենք WhatsAppով գրել Անիին (+49 172 4454449) կամ զանգահարել Անդրանիկին (+49 176 30105034)։ Երկուսն էլ խոսում են թե հայերեն թե գերմաներեն։

Ձեզ սպասվում է տոնական մթնոլորտ և թարմ պատրաստված խորոված խավարտներով:

Ուրախ կլինենք տեսնել ձեզ բոլորիդ:

Liebe Landsleute,

Wir folgen unserer alljährlichen Tradition zur Fastenzeit und laden jeden Sonntag beginnend mit Montag, dem 03. Februar bis zum 13. April 2025 zum Brunch um 11:30 Uhr ins Hay Dun (Behaimstraße 22, 10585 Berlin) ein. 

Bitte tragen Sie zum gemeinsamen Frühstücksbuffet bei.

Die 6 Sonntage in der Fastenzeit sind: 

09. März «Sonntag der Vertreibung aus dem Paradies».(Lesung: Genesis 2, 4-25 u. 3, 1-19)

16. März «Sonntag des verlorenen Sohnes». (Lesung: Lukas 15, 11-32)

23. März «Sonntag des ungetreuen Verwalters». (Lesung: Lukas 16, 1-13)

30. März «Sonntag des ungerechten Richters». (Lesung: Lukas 18, 1-8)

06. April «Sonntag der Ankunft». (Lesung: Matthäus 22, 1-45)

13. April «Palmsonntag».(Lesung: Matthäus 21, 1-22)

Sonntag, 23. März 2025, 14:30 Uhr, in der ev. Luisenkirche

Hl. Liturgie zum Sonntag des ungetreuen Verwalters

Sonntag, 13. April 2025, 15:30 Uhr (!!), in der ev. Luisenkirche

Hl. Liturgie zu Palmsonntag

Mit besten Wünschen

Der Vorstand

Սիրելի հայրենակիցներ,

Ինչպէս ամեն տարի Հայ Տան մէջ (Behaimstraße 22, 10585 Berlin) տեղի կ'ունենան նախաճաշներ (Պրանչ) բոլոր Պահոց վեց կիրակիներուն ժամը 11:30-ին, սկսեալ երկուշաբթի, 03 Մարտէն մինչեւ 13 Ապրիլ 2025: 

Կը խնդրենք իւրաքանչիւրէն հարմար ուտեստեղէններ բերել մեր միասնական նախաճաշի սեղանին համար:

Պահոց վեց կիրակիներըն են՝ 

09 Մարտ « Արտաքսման Կիրակի»: (Կարդալ՝ Ծննդոց 2, 4-25 եւ 3, 1-19)

16 Մարտ «Անառակ Որդիի Կիրակի»: (Կարդալ՝ Ղուկաս 15, 11-32)

23 Մարտ «Անիրաւ Տնտեսի Կիրակի»: (Կարդալ՝ Ղուկաս 16, 1-13)

30 Մարտ «Անիրաւ Դատաւորի Կիրակի»: (Կարդալ՝ Ղուկաս 18, 1-8)

06 Ապրիլ «Գալստեան Կիրակի»: (Կարդալ՝ Մատթէոս 22, 1-45)

13 Ապրիլ «Ծաղկազարդ»: (Կարդալ՝ Մատթէոս 21, 1-22)

Կիրակի, 23 Մարտ 2025, ժամը 14:30-ին, Լուիզն Եկեղեցւոյ մէջ

Սբ. Պատարագ՝ «Անիրաւ Տնտեսի Կիրակի»

Կիրակի, 13 Ապրիլ 2025, ժամը 15:30-ին (!!), Լուիզն Եկեղեցւոյ մէջ

Սբ. Պատարագ՝ «Ծաղկազարդ»

Ամենաբարի մաղթանքներով՝

Վարչութիւն